2025 WSSP Estoril, weekend2025 WSSP エストリル戦
It was a challenging but constructive weekend here in Estoril. On Friday, we had some issues with the electronics and the gearing, which slowed us down a bit in the morning. In the afternoon, we focused on the bike’s set up and made some progress, even though there were still points to refine to get the right feeling. The times here were very close, and despite the difficulties, we weren’t too far off.
ここエストリルでは、厳しくも収穫のある週末になりました。金曜日は電子制御とギアリングに問題があり、午前中は少しペースが上がりませんでした。午後はマシンのセッティングに集中して前進できましたが、いいフィーリングを得るにはまだ詰めるべき点が残っていました。ここはタイム差がとても小さく、苦しい中でも上位とそれほど大きな差はありませんでした。
On Saturday, we did the warm up on used tyres, which gave us good information about tyre management for the race. My rhythm in the race was quite consistent, and I was able to stay with the group fighting for the points. However, the lack of acceleration made overtaking difficult, so I just focused on maintaining my pace and doing my best lap after lap.
土曜日はユーズドタイヤでウォームアップを走り、レースに向けたタイヤマネジメントについていい情報を得られました。レースではリズムがかなり安定していて、ポイント争いのグループについていくことができました。ただ、加速が足りずオーバーテイクは難しかったので、自分のペースを保ち、1周1周ベストを尽くすことに集中しました。
On Sunday, the feeling with the bike in the warm up was better, although the tyre wear was quite high. Unfortunately, the final race set up didn’t go in the right direction, and I struggled to keep a consistent rhythm, especially after losing the slipstream ahead. I did what I could and brought the bike home to the finish.
日曜日はウォームアップでのマシンのフィーリングは良くなりましたが、タイヤの摩耗はかなり大きかったです。残念ながらレースに向けた最終的なセッティングがいい方向に行かず、特に前のマシンのスリップストリームから離れてからは、安定したリズムを保つのに苦しみました。できる限りのことをして、マシンをゴールまで運びました。