2023 Summer break2023 サマーブレイク

The summer break has started and it’s time to look back on the first few races of the year. It’s been a few intense months, and there’s one thing about which I’m truly happy: to be part of SIC58 Squadra Corse. Paolo, Marco and the whole team have made me feel at home since the first day. In each Grand Prix, we have worked very hard to score the perfect bike set up and I have to say we’re getting closer and closer. We’ve been consistent in this first few months together, yet I’m eager to start the second part of the season to show more on track. I know that we are competitive together: now we can put together the knowledge we’ve gathered and pay back the guys for their hard work.

サマーブレイクが始まり、今年最初の数レースを振り返る時が来ました。濃い数か月間でしたが、心からうれしく思っていることがひとつあります。それはSIC58 Squadra Corseの一員になれたことです。Paolo、Marco、そしてチーム全員が、初日から僕を家族のように迎えてくれました。毎回のグランプリで完璧なバイクのセッティングを見つけるために一生懸命取り組んできて、どんどん近づいていると言えます。一緒に過ごしたこの最初の数か月は安定していましたが、シーズン後半が始まってコース上でもっと見せられるのが待ちきれません。一緒なら競争力があることはわかっています。これからは積み重ねてきた知識を結集して、みんなのハードワークに恩返ししたいです。

In the meantime, while Silverstone is still around one month away, I am training in Murcia and enjoying the sunshine in the South of Spain. I’ve been coming here more and more often in the past three years. Murcia feels like a second home to me now. I can count on the training plan prepared by Paco, from Pakosta school, plenty of circuits were to train and a great bunch of fast riders with whom I can fight on track.

その間、シルバーストーンまではまだ1か月ほどあるので、僕はムルシアでトレーニングをしながら南スペインの太陽を満喫しています。この3年間、ここに来る機会がどんどん増えてきました。今ではムルシアは僕にとって第二の故郷のように感じます。PakostaスクールのPacoが用意してくれたトレーニングプランがあり、練習できるサーキットもたくさんあって、コース上で競い合える速いライダーたちもたくさんいます。

It’s never easy to live abroad and so far from home, but when I come to Murcia everyone is welcoming and curious about my story. I would have never thought that I could find such great support so far from my family and my hometown, Fukuoka. Many people seem surprised when I explain to them that I’m familiar with many places in the area of Murcia, such as Molina de Segura, Ceutí and Lorquí. Yet there’s nothing that makes me happier than knowing that in those towns there’s people that believe in me and support me while I race around the planet.

海外で、しかも故郷から遠く離れて暮らすのは決して簡単ではありませんが、ムルシアに来るとみんなが温かく迎えてくれて、僕のストーリーに興味を持ってくれます。家族や故郷の福岡からこんなに遠く離れた場所で、こんなに大きなサポートを得られるとは思ってもいませんでした。モリーナ・デ・セグラ、セウティ、ロルキなど、ムルシア周辺の多くの場所をよく知っていると話すと、多くの人が驚くようです。それでも、その町々に僕を信じて、世界中を転戦する僕を応援してくれる人たちがいると知ることほど、うれしいことはありません。