2025 WSSP Jerez, weekend2025 WSSP ヘレス戦
It was the last round of the season here in Jerez, and overall it turned out to be a positive weekend to wrap things up. On Friday, we faced some issues with strong vibration at the apex of the corners. We tried several adjustments in the afternoon, but the problem persisted. Still, we had a strong start in Superpole and managed to improve our lap times towards the end. I was aiming for a 1’42 high on my final lap, but unfortunately I crashed out. The good thing is that we collected useful information for the following days, including one of the fastest times in the second sector.
シーズン最終戦のヘレス。全体として、いい形でシーズンを締めくくれた週末でした。金曜日はコーナーのエイペックスで強い振動が出る問題があり、午後にいくつかセッティングを試しましたが解消できませんでした。それでもスーパーポールでは好スタートを切り、終盤にかけてタイムを詰めることができました。最終ラップで1’42台後半を狙っていましたが、残念ながら転倒。ただ、第2セクターではトップクラスのタイムを記録するなど、翌日以降に向けた有益なデータを集められました。
On Saturday, the warm up was focused on tyre management and checking durability. The team did a great job rebuilding the bike overnight after the crash, and in the race I was able to fight in the group leading up to the top ten in the early stages. I was struggling a bit in the fast corners, but I kept a steady pace and finished in the points, which was a decent result.
土曜日のウォームアップでは、タイヤマネジメントと耐久性の確認に集中しました。転倒後、チームが一晩でマシンを見事に修復してくれて、レース序盤はトップ10を争うグループで戦えました。高速コーナーでは少し苦戦しましたが、安定したペースを保ってポイント圏内でフィニッシュ。まずまずの結果です。
On Sunday, we made a small step forward in the warm up, improving both lap time and confidence. In the race, I had a good start, but lost several positions on the straight due to lack of power. Luckily, the chassis performance allowed me to recover some ground in the technical sections. I stayed consistent and once again finished in the points.
日曜日はウォームアップで一歩前進し、タイムも自信も上向きに。レースではいいスタートを決めたものの、パワー不足でストレートで何台かに抜かれてしまいました。それでもシャシーの性能のおかげで、テクニカルなセクションで挽回。最後まで安定して走り、この日もポイントを獲得しました。
I’d like to thank Midori-san and the entire team for their hard work and dedication throughout the season. It wasn’t an easy year, but we kept pushing every race and learned a lot together. Thanks as well to everyone who supports and believes in me.
シーズンを通して懸命に支えてくれたミドリさんとチームの皆さんに感謝します。簡単な一年ではありませんでしたが、毎レース全力で走り、多くのことを一緒に学びました。いつも応援し、信じてくれている皆さんにも、本当にありがとうございます。